News e informazioni da Cremona e dalla Lombardia
Home page Scrivi  
 
  Benvenuto nel circuito WELFARE NETWORK
Europa, notizie e attualità sul welfare News di politica e attualità dall'Italia News dalla Lombardia Notizie sul Welfare, Diritti e Sociale
 
Chi siamo Forum Fotogallery Link Contatti Collabora con noi

... Welfare canali
Agenda
Angolo del dialetto
Arte
Associazioni
Attualità
Buone Notizie
Comune di Cremona
Costume
Cronaca
Cultura
Dai Partiti
Dal Mondo
Economia
Eventi
Giovani
In Breve
Lavoro
Lettere a Welfare
Mediateca
News dai partiti
Petizioni attive
Politica
Provincia di Cremona
Racconti
Società
Storia Cremonese
Ultimissime
Varie
Volontariato
ARCHIVIO WELFARE
 ... In Breve
... e inoltre
Banca della Solidarietà
I sondaggi
Fotogallery
Banner kit






















 Angolo del dialetto

15 Settembre, 2002
Due poesie di Andrea Cavalieri , il poeta operaio.Biografia d’enn regas’s de campagna – Amico mio
Nato nel ’42 e vissuto in cascina sino al ’60. Diplomato all’Ala Ponzone Cimino, che al giorno d’oggi si chiama Apc.

Due poesie di Andrea Cavalieri , il poeta operaio.
Biografia d’enn regas’s de campagna – Amico mio
Nato nel ’42 e vissuto in cascina sino al ’60. Diplomato all’Ala Ponzone Cimino, che al giorno d’oggi si chiama Apc. Nel linguaggio dialettale (Gòo mia fat li scòoli àalti) significa laureato o studi superiori. O (sinò spusàavi la maèestra) si dice quando uno è ripetente.
A scuola s’andava a piedi con un paio di zoccoli con la suola di legno, con sotto fila di chiodi per non consumarla, che entrando in classe rimbombavano sul pavimento in tic-tac, sembrando una mandria di bovini.

Biografia d’enn regas’s de campagna

Vurèesi ringraziia
chi m’àa invitàat chi in dialèet a ciciaràa
perché el gàa capiit che véegni de la campàagna
e l’italiàan sòo mia bòon me de parlàa,
ma gòo na téesta talmèent fina che per fàa di piòc
la fa sèenza de sàal fiina.

Gòo mia fat li scòoli àalti
quàand endiivi a la Punsuna
(che adeèss i muderniin i la ciàama A.P.C.)
ma suunti rivàt al massim al secòon piàan
a foorza de sburlàa, ma pensèe càara la me gèent
i ma po’ vuriit a scòola
sinò spusàavi la maèestra.

Ve diighi mia quaand endiivi a i elementàari
càar i mèe càar regàs
chilometri a pèe cun li nevàadi
che ièera àalti cuma èen bràas.

In pèe ghiivi en pàar de trocòoi
cun la sòola pièema de ciòot
per far si che li sòoli
li se cunsumèes pòoc a pòoc

e quàand entrauum in classe
nualtèer campagnçoi
pariuum na mandria de mansçoi,

Tic e tac, tic e tac
e tòti i se vultava indrèe
nualtèer chinàaum la téesta
e se vadauum i pèe
cuuma dii: perdunèeme citadéen
------------------
Amico mio

Na matina te desédét
e te paàr c’hel mòond
‘l te sia cascàat adòs, in còo

Te sèet sempèr stat bèen
te ghèet mai viit na magagna,
ghè bastàat trii, dighi trii
esàm del sàanch
per cambiate l’andàana.

A’ l’ipruiis ‘n tempouràal
cun véent de tramuntàana
che’n d’een buf le spasa ‘l sentéer,
chel sentéer irtéch
pièenn d’àalt e bas
che te fèet c’un pàs cadensàat
e in coor ‘na speransa
che nisöön pudarà mai savìi

Te caminèt doundoulèent e supeghèent
per rivàa ‘ch’el gròs
signùur in crùus
là per aria ‘i quatèr vènt
in del véerd di pràat
che veglia in sou la val

Te fermèt èen muméent
cun j’öc rivòolt al ciel
e ‘na fede che brüusa pooc a pooc
ma che se smòorsa mai,
cun prumesi in del profòond
e la speransa nel dumàan
in de n’alba tiepida e ciel sereèn.

Ma tu amico mio te séet tempràat
tàame chél fèr che da ‘na vita
te trabàtèt cùn amoor
te sét ‘na ròcia
tàame chéle de cùlmégna
che pàar che li casca zo
da ‘n muméent a l’alteèr
ma dopu ‘n an
j’è amò lé
li se mia miidi,
ne cun’l vèent
l’acqua e néef

Badéghe mia
l’è ‘n tempüràal
de pasag
doumàan ritürna ‘l serèen
el süul el brila in ciéel
cun tout el sòo splendüur
a sciarii ch’èl sentéer
che te ghét incuminciàat
per rivàa lasòu
a ch’el signuur
che tàant te ghèet invucàat.

 


       



 Invia questa news ad un'amico Versione stampabile Visti: 14768 | Inviati: 0 | Stampato: 91)

Prossime:
Nustalgìa di Franco Guindani – 15 Settembre, 2002
El vàter de la siöra Clotìilde di Giovanni Chiappani – 15 Settembre, 2002
Pütéi de fàsa e San Martìin de’ na vòolta .Altre due poesie dialettali di Giovanni Chiappani – 15 Settembre, 2002
Pubblichiamo due poesie in dialetto di Giovanni Chiappani: La pulèenta, Vìiva ‘l làt de la vìida – 15 Settembre, 2002
Presepio poesia in dialetto di Franco Guindani – 15 Settembre, 2002

Precedenti:
A i carabiniéer ga vòi bèen (Elide Paternieri Polenghi) – 15 Settembre, 2002
Quadrèt (di Franco Milanesi) – 15 Settembre, 2002
Gh’u mìa tèemp ( di Claudio Lodi Rizzini) – 15 Settembre, 2002
El lament den bigliet de cincent (di Serafino Corada) – 15 Settembre, 2002
Spüdàada sòo fradél! (di Rosa Maria Rossi) – 15 Settembre, 2002


... in WelfareCremona



... Novità








 Il Punto
44°Rapporto Censis. Un inconscio collettivo senza più legge, né desiderio ( di Gian Carlo Storti)
Le Considerazioni generali introducono il Rapporto sottolineando come la società italiana sembra franare verso il basso


 La biblioteca di welfare
Verso il destino, con la vela alzata
Lo ricordo qui con un brano tratto dalla sua rubrica “Colloqui col padre"


 Scuola... parliamone!
Ata. Sottoscritto il contratto per il compenso una tantum di 180 euro
Il Miur prevede il pagamento nel mese di febbraio 16/12/2010


 Welfare Per Te
COMPLETATA LA CONSEGNA DELLE STUDENT E UNIVERSITY CARD
E' stata completata in questi giorni la consegna, negli istituti superiori cittadini e nellele sedi universitarie, delle student e delle card.

... Fotogallery
La Fotogallery di
Welfare Cremona


Ultima Vignetta
... Speciale on line
- Previsioni del tempo
-
Libri
-
Programmi TV
-
Lotteria
-
Oroscopo
-
Cambia Valuta
-
Euroconvertitore
-
Traduttore
-
Paginebianche
-
Paginegialle
-
Borsa
... Novità




| Home | Chi siamo | Collabora con noi | PubblicitàDisclaimer | Email | Admin |
www.welfarecremona.it  , portale di informazione on line, è iscritto nel registro della stampa periodica del Tribunale di Cremona al n. 392 del 24.9.2003- direttore responsabile Gian Carlo Storti
La redazione di Welfare Cremona si dichiara pienamente disponibile ad eliminare le notizie che dovessero violare le norme sul copyright o nuocere a persone fisiche o giuridiche.
Copyright Welfare Cremona 2002 - 2009