News e informazioni da Cremona e dalla Lombardia
Home page Scrivi  
 
  Benvenuto nel circuito WELFARE NETWORK
Europa, notizie e attualità sul welfare News di politica e attualità dall'Italia News dalla Lombardia Notizie sul Welfare, Diritti e Sociale
 
Chi siamo Forum Fotogallery Link Contatti Collabora con noi

... Welfare canali
Agenda
Angolo del dialetto
Arte
Associazioni
Attualità
Buone Notizie
Comune di Cremona
Costume
Cronaca
Cultura
Dai Partiti
Dal Mondo
Economia
Eventi
Giovani
In Breve
Lavoro
Lettere a Welfare
Mediateca
News dai partiti
Petizioni attive
Politica
Provincia di Cremona
Racconti
Società
Storia Cremonese
Ultimissime
Varie
Volontariato
ARCHIVIO WELFARE
 ... In Breve
... e inoltre
Banca della Solidarietà
I sondaggi
Fotogallery
Banner kit


Sondaggio Welfare
positiva
negativa
non so


Guarda i risultati
Visualizza tutti i sondaggi




















 Angolo del dialetto

14 Novembre, 2010
Sàan Martìin de na vòolta di Giovanni Chiappani
Il ricordo di Giovanni Chiappani,sindacalista della Cgil, di quella giornata che ha scandito per secoli la vita dei braccianti cremonesi.

Sàan Martìin de na vòolta di Giovanni Chiappani
Il ricordo di Giovanni Chiappani,sindacalista della Cgil, di quella giornata che ha scandito per secoli la vita dei braccianti cremonesi.

Adès ’l ööndes de nuèember ’l è ’n dé
tàan ’me ’n àalter; sücéet nièent!
Ma in d’i tèemp indrée le stràade
de campàgna l éera pièene de càar e de
gèent.

’L éera ’l dé de Sàan-Martìin e i
salariàat, quàan j éera disdetàat, i gh’ìiva
de cargàa töt in s’i càr e trasferìise in de
n’àaltra casìna, magàari luntàan divèersi
chilòmetri da chéla in dùa i stìiva prima.

La disdèta i padròon i la mandàava
d’estàat; de le vòolte te cunusìivet gnàan
perchè te séeret stàt disdetàat.
Alùura te cuminciàavet a girulàa, a
’ndàa in céerca de n’àalter pòst de lauràa.

Quàan te séeret curdàat, te tiràavet en
suspìir: per ’n àaltr’an gh’éera cà e lauràa,
cusé la famìiglia te pudìiet sfamàa; àanca
se ’l penséer de’l pòst che te lasàavet ’l
éera séeri: te gh’ìivet de piantàa le
amicìsie, i parèent e quài vòolte àanca i
mòort a’l cimitéeri.

Te gh’ìivet séemper la

speràansa de truàa ’n pòst püèe bèl per el
lauràa e ìl anbièente, dàto che ìl padròon,
àanca se te ’l càambiet, ’l è sèemper chèl.

In de la nóova casìna, dùa te ghìivet de
’ndàa a stàa, te ghe menàavet i mòi, j
aréle, le scàale, i scalòon, le bùte e la tina
che le servìiva per schisàa.

El dè de Sàan-Martìin tri càr cun li
baròosi, tri pàar de cavàai e tri cavalèer j
èera a cà tùa de bùna matìna per cargàa la
ròba, te gh’ìivet da fàa na bèla lauràada in
sö ìn càr te ghe metìivet la càamera de lèt,
in sö ’n àalter la ròba de cuzina, in sö ’l
tèers la bataria che restàava: che j èera
casulìne, scàgn de la stàla, benasòol cu
dèent le vèerze, cavàgn, panèer e
cantunàal.

A j anéi d’i càr cu’l fìil de fèr gh’èera
tacàat j atrès de’l fugulèer, ma àanca
pügnàte, paròoi, sedéi, paròola de ràm
cun dèenter el gàt ligàat in de’n sàach.
In sö i càr truàava pòst àanca la
famìilia: i regàas j èera inturciàat in d’i
tabàr, le dóne in d’i sialpòon.

Salütàat i vezéen, i partìiva per nóova
destinasiòon.

De sòlit per Sàan-Matìin spiuvezinava e
le stràade j éera piène de mòolta; l’èera
pròpria na tristésa véder i sanmartìin de
na vòolta.

Giovanni Chiappani

 


       



 Invia questa news ad un'amico Versione stampabile Visti: 3152 | Inviati: 0 | Stampato: 46)

Prossime:
Michelangelo Gazzoni recita alcune poesie in dialetto – 03 Dicembre, 2010

Precedenti:
El cumàant de’l fatùur di Giovanni Chiappani – 28 Settembre, 2010
Compagnia dialettale "El Zac" in "Pulèenta, Amòor e Fantazia" – 16 Settembre, 2010
Na bùumba nèta di Giovanni Chiappani – 31 Agosto, 2010
Vàca de làt di Giovanni Chiappani – 14 Agosto, 2010
La tèersa giuinésa di Giovanni Chiappani – 11 Luglio, 2010

... in WelfareCremona



... Novità









 Il Punto
44°Rapporto Censis. Un inconscio collettivo senza più legge, né desiderio ( di Gian Carlo Storti)
Le Considerazioni generali introducono il Rapporto sottolineando come la società italiana sembra franare verso il basso



 La biblioteca di welfare
Verso il destino, con la vela alzata
Lo ricordo qui con un brano tratto dalla sua rubrica “Colloqui col padre"


 Scuola... parliamone!
Ata. Sottoscritto il contratto per il compenso una tantum di 180 euro
Il Miur prevede il pagamento nel mese di febbraio 16/12/2010



 Welfare Per Te
COMPLETATA LA CONSEGNA DELLE STUDENT E UNIVERSITY CARD
E' stata completata in questi giorni la consegna, negli istituti superiori cittadini e nellele sedi universitarie, delle student e delle card.

... Fotogallery
La Fotogallery di
Welfare Cremona


Ultima Vignetta
... Speciale on line
- Previsioni del tempo
-
Libri
-
Programmi TV
-
Lotteria
-
Oroscopo
-
Cambia Valuta
-
Euroconvertitore
-
Traduttore
-
Paginebianche
-
Paginegialle
-
Borsa
... Novità




| Home | Chi siamo | Collabora con noi | PubblicitàDisclaimer | Email | Admin |
www.welfarecremona.it  , portale di informazione on line, è iscritto nel registro della stampa periodica del Tribunale di Cremona al n. 392 del 24.9.2003- direttore responsabile Gian Carlo Storti
La redazione di Welfare Cremona si dichiara pienamente disponibile ad eliminare le notizie che dovessero violare le norme sul copyright o nuocere a persone fisiche o giuridiche.
Copyright Welfare Cremona 2002 - 2009