15 Settembre, 2002
Fabio Turchetti da Porto Alegre
“Il Social Forum funziona così…”

Il Social Forum funziona così: un’organizzazione propone un dibattito in collaborazione con altre associazioni che si occupano di cose analoghe. Tanto più importante è questa organizzazione, tanto maggiore il numero di partner che saranno invitati a partecipare e quindi maggior pubblico e maggior numero di traduttori in simultanea. Esempio: un’associazione propone un forum sul problema dell'acqua potabile in Africa, son invitati ad intervenire rappresentanti dell'ONU,della FAO, ecc. È probabile che ci sia un sacco gente che ci va ad ascoltare. Viceversa, il dibattito sui problemi della globalizzazione promosso dal sindacato dei ferrovieri giapponesi, se non sarà supportato da un adeguato numero di traduttori, rischia di andare deserto. I traduttori in simultanea (tutti ragazzi volontari) sciamano quindi da un dibattito all’altro spiegando nelle 4 lingue principali del forum (inglese, francese, spagnolo, portoghese) ai partecipanti. Le conferenze incominciano giovedì e si susseguiranno senza sosta dalle 8 del mattino fino alle 9 di sera in contemporanea sotto i vari tendoni (a mo' di “festa dell'Unità”). Questi sono sparsi lungo l'area del parco che costeggia il lago e sono dislocati per aree tematiche: difesa della diversità, egemonia dei mass media, dominazione neocolonialista, multinazionali e debito pubblico, ecc. Il programma (reperibile in internet) sarà lungo almeno 20 pagine.