15 Settembre, 2002
“Questo, ragazzi, é il Brasile!”
Fabio Turchetti da Porto Alegre: “Ho fatto male a sottovalutare i ferrovieri giapponesi….”

Ieri ho partecipato all’apertura del WSF. In pratica: una sorta di marcia di Assisi a ritmo di samba che dal centro città si è snodata lungo i vialoni tropicali costeggiati da imponenti grattacieli fino alla mega arena del concerto serale. E qui di cose ce ne sarebbero da dire. Apro parentesi: questi contrasti baracche/palazzoni (uno più bello dell'altro, perché secondo me i brasiliani in fatto di architettura sono i primi al mondo) ci spaventano, a noi provinciali, ci indignano e ci affascinano al tempo stesso. Questo, ragazzi, é il Brasile!
Alle 17 sotto il solleone tutti appiccicati a migliaia ad aspettare che inizi la marcia. Tamburi africani che battono il tempo e carri uso carnevale con megaimpianto stereo inserito dal cui pulpito i sindacalisti aizzano la folla. L’immagine più inflazionata sulle magliette, dopo quella di Che Guevara, è quella del PT, il partito dei lavoratori di Lula. Che però qui nello stato di Rio Grande do Sul ad ottobre ha perso le elezioni, perciò addio social forum, l’anno prossimo si cambia continente, Africa probabilmente, chissà.
Bandiere e stendardi di tutti i continenti e di tutte le associazioni, Arci compresa, in puro stile melting pot. Ho fatto male a sottovalutare i ferrovieri giapponesi. Sono simpaticissimi - oltre che organizzati, ovviamente, senno che giapponesi sarebbero? - e fanno un gran casino. Domani scommetto che al loro dibattito i traduttori ci saranno eccome.
Invece alla conferenza dove sono andato stamattina sul rapporto musica/media di traduttore non ce ne era neanche uno, si parlava solo in portoghese. Peccato perché mi interessava. Tre parole sul concerto di ieri sera: non l’ho visto. Dopo cena, verso le 11 sono arrivato nell’arena illuminata come San Siro e traboccante di umanità. Eravamo solo al secondo gruppo sui sei previsti. Ciao. Star mondiale della serata Manu Chao a chiudere chissà a che ora. (Mi viene in mente a che ora a Cremona arrivano i vigili a fermare la musica, poverini che siamo).