15 Settembre, 2002
Ciao Patti... Lettera Aperta da una Città che si chiude
L*Arci scrive questo testo indirizzato a Patti Smith, stasera in concerto all'Arena Giardino di Cremona

Che la tua voce
possa scuotere le nostre coscienze assuefatte.
Che la tua poesia
possa risvegliare le nostre menti annebbiate.
Che la tua musica
possa riaccendere i nostri cuori inariditi.

Se stasera la tua inquietudine
liberasse ancora le nostre emozioni.
Se stasera la tua passione
accendesse ancora le nostre vite.
Se stasera la tua speranza
confortasse ancora il nostro coraggio.

Domani, allora, questa Città
non rischierebbe di chiudersi.

Non tradirebbe le proprie radici.
Non chiuderebbe fuori il Mondo.
Fermerebbe l’odio.
Romperebbe l’indifferenza.
Costruirebbe comunità.

Non ci drogheremmo di paure e proibizioni.
Non cancelleremmo la memoria di ciò che è stato.
Non sopporteremmo la vergogna delle ronde.
Non condanneremmo i giovani e i migranti.
Non avremmo timore del cous-cous.
Non ci lasceremmo morire di precarietà.
Non devasteremmo paesaggio e territorio.

Se tutte e tutti noi,
donne e uomini cittadini del Mondo,
tutti diversi e tutti uguali,
scegliessimo la forza della ragione
contro la ragione della forza.
Nonviolenza e condivisione sarebbero la critica del potere.
Allora, uniti e diversi, noi potremmo essere il potere.

Benvenuta Patti.
Perchè la notte appartiene agli amanti,
Because the night belongs to us...

Stasera dichiariamo insieme
CREMONA CITTA’ APERTA !

Cremona, 11 settembre 2009

***

"People have the power"

I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule

The people have the power...

Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry

Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you

The power to dream / to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
Listen:
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power ..

. La Gente ha il potere

Ero immersa nei miei sogni
di una apparenza brillante e corretta
e il mio sonno è stato interrotto
ma il mio sogno rimaneva chiaro
sotto forma di vallate luminose
dove si sente l'aria limpida
ed i miei sensi si sono riaperti
Mi svegliai (sentendo) l'urlo
che la gente ha il potere
di redimere l'opera dei pazzi
fino alla mitezza, alla pioggia della grazia
è stabilito, è la gente che guida

La gente ha il potere…

Gli atteggiamenti vendicativi diventano sospetti
e rannichiarsi come per ascoltare
con le braccia protese in avanti
perché la gente ha le orecchie
e i custodi e i soldati
giace sotto le stelle
scambiando ideali
e abbassando le braccia
per disperdere / nella polvere
per diventare / come vallate splendenti
dove l'aria pura / si percepisce
e i miei sensi / (sono) di nuovo aperti (al mondo)
Mi sono svegliata piangendo

Dove c'erano deserti
ho visto fontane
l'acqua sgorgava come crema
e noi andavamo a spasso là assieme
e non c'era nulla di cui ridere o da criticare
e il leopardo
e l'agnello
dormivano assieme realmente abbracciati
io speravo nella mia speranza
di riuscire a ricordare quello che avevo trovato
io sognavo nei miei sogni
Dio sa cosa / una visione ancora più pura
fino a che non ho ceduto al sonno
Affido il mio sogno a te

Il potere di sognare / di dettare le regole
di lottare per cacciare dal mondo i folli
è promulgata la legge della gente
è promulgata la legge della gente
Ascolta:
Io credo che tutto quello che sogniamo
può arrivare attraverso la nostra unione
noi possiamo rivoltare il mondo
noi possiamo fare la rivoluzione sulla terra

noi abbiamo il potere

La gente ha il potere ...