15 Settembre, 2002
Cina, paese forte popoplo povero.
Aumentano le entrate fiscali, ma per i netizen non è un segno di ricchezza distribuita.

Cina, paese forte popoplo povero.
Aumentano le entrate fiscali, ma per i netizen non è un segno di ricchezza distribuita. “Il grande balzo in avanti delle nostre entrate fiscali é come una persona che assume ormoni, nonostante sembri così forte nella sostanza é molto debole”
di Oiwan Lam, globalvoicesonline.org
Il 28 giugno, l'emittente pubblica CCTV ha rivelato che in Cina è prevista entro la fine del 2010 una crescita delle entrate fiscali a 8mila miliardi di yuan ($1.18mila miliardi). Tale fattore renderebbe la Cina il secondo paese più grande del mondo in questi termini, con entrate inferiori solo a quelle degli Stati Uniti. Sembra che la Cina abbia realizzato il suo sogno di diventare un Paese forte. Tuttavia i netizen sono piuttosto scettici al riguardo, data l'ineguale spartizione della ricchezza.
“Grande Balzo in Avanti” per le entrate
Hou Jinliang, un commentatore online dell'attuale situazione economica dice che un “Grande Balzo in Avanti” di questa portata è insostenibile
“Il grande balzo in avanti delle nostre entrate fiscali é come una persona che assume ormoni, nonostante sembri così forte nella sostanza é molto debole. Il coefficiente di Gini riflette quanto siano realtà diffusi i guadagni diseguali e l'ingiustizia sociale… ora che il nostro profitto sta crescendo vertiginosamente e siamo la seconda potenza mondiale. D'altra parte, la crescita del reddito individuale procede a rilento. I dati del FMI diffusi il 21 aprile 2010 mostrano che nel 2009 i redditi medi dei cinesi si collocavano al 109° posto nella classifica mondiale. Questo dimostra che non dovremmo vantarci riguardo al “Grande Balzo in Avanti” delle entrate. Al contrario, dovremmo prendere in considerazione la situazione attuale”.
Il blogger 1741596507 elabora ulteriormente il concetto di privazione percepito dai cittadini:
“C'é un netto contrasto tra la ricchezza del Paese e i mezzi di sussistenza della popolazione: bassi profitti, mancanza di protezione e sostegni, mancanza di cure sanitarie e calo delle sovvenzioni per l'educazione. Dall'altra parte, il prezzo delle proprietà e dei prodotti di consumo continua a crescere e alle persone non resta che pagare tasse sempre più ingenti”.
Paese forte, popolo povero
Bai Yen conclude che la Cina é un Paese forte ma il suo popolo rimane povero:
“In questo Paese, il ricco diventa sempre più ricco, mentre il povero diventa sempre più povero. I funzionari del governo sono più ricchi, mentre le persone normali più povere”.
“Adesso che le entrate del Paese sono aumentate, possiamo finalmente avere super Olimpiadi e World Expo per dare smalto al nostro governo”.
“Se lo schema di distribuzione delle entrate non cambia, non importa quanto ricco possa diventare il Paese, è tutto inutile per le persone normali”.

(Traduzione di Greta Rossi)

fonte: http://www.rassegna.it/articoli/2010/07/7/64511/cina-paese-forte-popolo-povero