Ce lo dimostra con una bellissima pubblicazione l’Assessorato alle Politiche dell’Immigrazione della Regione Liguria.

L'assessore Enrico Vesco ha realizzato una edizione multilingue della parte prima della Costituzione, quella relativa ai diritti e doveri dei cittadini. "L'obiettivo della coesione sociale e del benessere collettivo - scrive Vesco - può essere raggiunto solo superando le attuali pratiche di integrazione subalterna e incoraggiando la partecipazione attiva dei migranti alla vita della collettività".

Questo lavoro è una vera pratica di integrazione attiva e partecipata, attraverso la quale le istituzioni ed i cittadini tutti vogliono rendere condiviso uno dei patrimoni più importanti della nostra storia democratica.

La Costituzione italiana, giovanissima ed attualissima, scampata da poco ad una revisione scellerata che il centro destra avrebbe voluto apportare, è nata dalla Resistenza, dalla voglia di libertà e di convivenza civile che la dittatura fascista aveva soffocato, uccidendo idee ed uomini.

Da quelle macerie nacque la nuova Italia e si dotò di una carta moderna, avanzata, che cercò la sua origine non in un concetto astratto o di difficile spiegazione, ma si fondò su una cosa nobile e concreta: il lavoro. 

"L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro".

Questa parola è nell’articolo 1, e rappresenta un vero e proprio assioma, apparendo ancor prima delle parole sovranità e popolo, e sottolineando, in modo inequivocabile, che senza il lavoro non ci sarebbero né la repubblica né la democrazia. 

La Costituzione dovrebbe, e deve, dire molto di una nazione e non c’è modo migliore di convivere ed integrarsi con tutti gli altri se non quello di farci comprendere: la versione della Costituzione in dieci lingue è un contributo fondamentale in questa direzione.

Un contributo che va oltre perché ci permette di parlare e di confrontarci iniziando proprio dal lavoro. Un principio che rende la nostra carta non solo moderna, ma in qualche modo universale, in grado di parlare a tutti, partendo appunto dal lavoro.

Quel lavoro che in tantissimi sperano di trovare in Italia, quel lavoro offerto dagli stranieri e che manda avanti l'economia del Paese. Quel lavoro che spesso non c'è, per nessuno, e se c'è è in nero, senza tutele, senza diritti e pagato pochi euro.

Quel lavoro che però, per la nostra Costituzione, è collocato ancor prima dei diritti, è un principio antecedente ad essi, come a significare (anche se nella realtà non è così, ma dovrebbe) che non può esserci un lavoro ed un lavoratore senza diritti.

Questa "lingua" - quella del lavoro e dei diritti - tradotta in diversi idiomi può parlare veramente a tutti "senza distinzioni di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali" (Art. 3 della Costituzione).

Il segretario

Angelo Ongari