Non solo. Anche di sacrilegio, blasfemia, profanazione, irriverenza e chissà quali altri delitti di identico calibro saranno capaci di inventarsi, e perciò stesso, forse, meritevole di una punizione che possa servirmi come castigo per il resto della mia vita. Se io appartenessi alla comunità dei fedeli, il cattolicesimo vaticano dovrebbe abbandonare per un momento le solenni rappresentazioni stile Cecil B. de Mille nelle quali oggi si compiace, per assumersi lo sgradito compito di scomunicarmi, quantunque, adempiuta tale incombenza burocratica, non gliene resterebbe nulla in mano. Al cattolicesimo scarseggiano ormai le forze per imprese più temerarie, sempre che i fiumi di lacrime versati per le sue vittime abbiano, speriamo per sempre, fatto marcire le cataste di legna della Santa Inquisizione.

Quanto all'islamismo, nella sua moderna versione fondamentalista e violenta (violenta e fondamentalista come fu il cristianesimo ai tempi del suo apogeo imperiale), il suo mandato per eccellenza, ogni giorno insensatamente proclamato, è «morte agli infedeli»: in altri termini, mi si passi la traduzione, se non credi ad Allah non sei altro che un immondo scarafaggio che, per quanto anch'esso creatura nata dal Fiat divino, qualsiasi musulmano incline a metodi sbrigativi avrà il sacrosanto diritto e dovere di schiacciare sotto le suole delle babbucce con le quali farà il suo ingresso in quel paradiso di Maometto dove verrà accolto dal voluttuoso seno delle vergini. Mi sia consentito, pertanto, riaffermare che Dio, essendo sempre stato un problema, è ora il problema. [...]

[Leggete l'articolo completo su L'Unità - link in fondo pagina.]

Copyright El Pais
Traduzione di Andrea Grechi